Pijn is Fijn.

No puedo creer que no haya escrito nada desde fin de año.

Que mejor oportunidad que ésta, aquí y ahora.
Para los que no saben (creo que ya TODOS saben) estoy en Tokyo. No quiero entrar en los detalles que hacen de este viaje una cosa increíble, pero quedense tranquilos, que la estoy pasando bien. Supongo que lo mejor del viaje es la gaijineada típica de estar solo, salir a dar una vuelta a la noche por la ciudad y darse cuenta de que no entiende nada. Porque una cosa es ir a que se yo, algún país occidental cuyo idioma uno desconozca y reconocer, al menos, las letras del alfabeto romano en los carteles. A veces, utilizando un poco el ingenio y la astucia, uno cree comprender el significado de aquellos carteles.

Pero acá no.
Acá, con dos alfabetos cada uno eternamente más largo que el que conocemos más un tercer conjunto de ideogramas derivados del chino, que esta compuesto por millares (sin exagerar) de dibujitos distintos.
Entonces ahí los quiero ver. Yo hice trampa, más de uno de todos esos dibujitos los conozco, el problema es que en la tormenta abrumadora de monigotes, se pierden.
El primer día todo es caos. Se agradecen las traducciones del tren en ingles y se pide esa generosidad en todos lados. De a poco, lentamente, uno empieza a notar ciertos patrones. Hoy creo que reconozco algunas pocas palabras, pero definitivamente no puedo ligar ni un décimo de las letras con sus dibujitos. Uno se acostumbra, ya. No golpea tanto verlo por ahí, y para este entonces, el engrish es algo natural y hasta comprensible.
Se me ocurren dos preguntas interesantes entonces:
¿En qué estado estaré cuando me vaya?
Y la segunda, mucho mejor,
¿En qué estado estaré cuando vuelva?